Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Mặt mày” tiếng Anh là gì?

Mặt mày là khuôn mặt nói chung, hay dùng khi tả vẻ mặt, sắc mặt. Tiếng Anh thường chỉ cần face hoặc look; “mặt mày hớn hở” là “beaming”.

Athena nhắc nhỏ · “Mặt mày tái mét” em nói “He went as white as a sheet” thì nghe rất bản xứ đó.

Trả lời nhanh

danh từ · thân mật

Athena

Nghĩa của “mặt mày”

1
KHUÔN MẶT, VẺ MẶT
face, look, expression
Gương mặt và nét biểu cảm trên đó.
- Mặt mày lấm lem bùn đất.His face was covered in mud.
- Nghe tin đỗ, mặt mày Mai hớn hở.When she heard she'd passed, Mai was beaming.
- Sao mặt mày ủ rũ thế?Why the long face?

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “mặt mày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

face
Khuôn mặt nói chung.
Go and wash your face.
Đi rửa mặt mày đi.
look
Vẻ mặt, nét mặt lúc đó.
He had a worried look.
Mặt mày anh ấy lo lắng.
beaming
Mặt mày rạng rỡ, hớn hở.
The kids were beaming.
Bọn trẻ mặt mày hớn hở.
long face
Mặt buồn thiu, ủ rũ.
Why the long face?
Sao mặt mày bí xị thế?

Cụm từ liên quan

mặt mày hớn hởbeaming
mặt mày tái métwhite as a sheet
mặt mày nhăn nhógrimacing
sắc mặtcomplexion, look
mặt mũiface, features

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His face and eyebrows were happy.
He looked happy.
Dịch từng chữ “mặt mày” thành “face and eyebrows” là sai; chỉ cần face hoặc look.
2
Why your face so sad?
Why the long face?
Thiếu động từ; cách nói tự nhiên là “Why the long face?”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “mặt mày”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Sao mặt mày bí xị vậy?” → Why the ______ face?

Câu 2“Mặt mày tái mét” → as white as a ______

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng face

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena