Nghĩa của “mẹ kiếp”
- 1CHỬI THỀ KHI BỰC
damn it, shit, bloody hell (British), f*ck
Câu chửi thề buột miệng khi tức giận, bực bội hay gặp chuyện xui.
- Mẹ kiếp, lại hỏng xe rồi!Damn it, the bike's broken down again!
- Mẹ kiếp, quên ví ở nhà!Shit, I left my wallet at home!
- Mẹ kiếp, sao hôm nay xui thế!Bloody hell, why is today so unlucky?
Lưu ý · Từ tục. Trong tiếng Anh, độ nặng tăng dần: darn it < damn it < shit < f*ck.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mẹ kiếp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Damn it!
Chửi thề mức vừa, khá phổ biến.
Damn it, I missed the bus!
Mẹ kiếp, lỡ xe buýt rồi!
- Shit!
Thô hơn, buột miệng khi gặp sự cố.
Shit, I forgot my keys!
Mẹ kiếp, quên chìa khóa!
- Bloody hell!
Anh-Anh, Úc, mức vừa.
Bloody hell, it's freezing!
Mẹ kiếp, lạnh chết đi được!
- Darn it! / Ugh!
Nhẹ, lịch sự, dùng được với mọi người.
Darn it, I spilled my coffee.
Ôi, đổ cà phê rồi.
Cụm từ liên quan
- chửi thềswear / curse
- chết tiệtdamn
- khốn kiếpbastard / damn
- trời ơioh my God
- lời tục tĩuswear word
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mother of life!
Damn it!
Dịch từng chữ vô nghĩa với người bản xứ.
- 2
Saying “f*ck” to a teacher
Saying “Oh no!”
Từ tục rất nặng, tránh dùng ở trường lớp, công sở.