chết tiệt tiếng Anh là gì? — damn, damn it, dammit

“Chết tiệt” tiếng Anh là gì?

Chết tiệt là câu chửi nhẹ khi bực mình, hoặc đứng trước danh từ để chê (cái xe chết tiệt). Tiếng Anh dùng damn, damn it, hoặc nhẹ hơn là “darn”, “dammit”; trước danh từ dùng “stupid”, “damn”.

Athena nhắc nhỏ · Damn hơi thô đó em, nói trước thầy cô hay người lớn là không ổn. Muốn nhẹ nhàng thì “Oh no!” hay “Ugh!” là an toàn nhất.

Nghĩa của “chết tiệt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂU CHỬI NHẸ
damn, damn it, dammit, darn
Câu buột miệng khi bực bội, thất vọng hoặc gặp chuyện xui.
- Chết tiệt, mình quên mang ví rồi!Damn, I forgot my wallet!
- Chết tiệt! Lại mất điện nữa.Damn it! The power's gone out again.
- Chết tiệt, trễ xe buýt rồi.Darn, I missed the bus.
2
ĐỨNG TRƯỚC DANH TỪtính từ
damn, stupid, bloody (Anh-Anh)
Dùng trước danh từ để tỏ ý bực mình, chê.
- Cái máy in chết tiệt này lại kẹt giấy.This stupid printer has jammed again.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “chết tiệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

damn / damn it
Thông dụng, hơi thô, dùng với bạn bè.
Damn it, I lost again!
Chết tiệt, lại thua!
darn / dang
Nhẹ hơn, lịch sự hơn (Anh-Mỹ).
Darn, it's raining.
Chết tiệt, trời mưa rồi.
stupid
Trước danh từ, nhẹ nhàng, không chửi thề.
This stupid phone keeps dying.
Cái điện thoại chết tiệt này cứ sập nguồn.
bloody
Anh-Anh, thô hơn, tránh dùng nơi trang trọng.
The bloody bus is late again.
Cái xe buýt chết tiệt lại trễ.

Cụm từ liên quan

chửi thềswear / curse
trời ơioh my God / oh no
xui quáwhat bad luck
bực mìnhannoyed
khốn kiếpdamn / bloody

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Die damn!
Damn!
Không dịch từng chữ “chết”.
2
(nói với thầy cô) Damn, I forgot my homework.
Oh no, I forgot my homework.
Damn hơi thô, không hợp nói với người lớn.

“Chết tiệt” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chết tiệt”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “chết tiệt”

Xem đầy đủ cách dùng damn