mềm đi tiếng Anh là gì? — soften, get softer, become soft

“Mềm đi” tiếng Anh là gì?

Mềm đi là soften (tự mềm ra), hoặc get/become softer. Nói về lòng người, thái độ thì dùng soften, relent hoặc come round.

Athena nhắc nhỏ · Bố đang giận mà nghe xin lỗi thì “mềm lòng”, em nói “Dad softened” hoặc “Dad's heart softened” là rất tự nhiên nhé.

Nghĩa của “mềm đi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

4 cách nói “mềm đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

soften
Chung, dùng cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Her face softened.
Nét mặt cô ấy dịu lại.
go soft
Thân mật, đồ ăn, vật mềm ra.
The ice cream went soft.
Kem bị mềm ra.
go soggy
Đồ giòn bị ỉu, nhũn.
The chips went soggy.
Khoai chiên bị ỉu rồi.
mellow
Người hiền đi theo tuổi.
Grandpa has mellowed with age.
Ông hiền đi nhiều theo tuổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The bread became softly.
The bread became soft.
Sau become là tính từ, không phải trạng từ.
2
The biscuits went soft.
The biscuits went soggy / stale.
Bánh giòn bị ỉu thường dùng soggy hoặc stale.