mọc lên tiếng Anh là gì? — grow, sprout, come up

“Mọc lên” tiếng Anh là gì?

Mọc lên có nhiều nghĩa: cây cỏ mọc là grow hoặc sprout; mặt trời mọc là rise; nhà cửa, quán xá mọc lên nhanh là spring up hoặc pop up.

Athena nhắc nhỏ · “Quán trà sữa mọc lên khắp nơi” em nói “Bubble tea shops are popping up everywhere.” Nghe tự nhiên lắm.

Nghĩa của “mọc lên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY, CỎ, TÓC
grow, sprout, come up
Cây, cỏ, tóc, răng nhú ra và lớn dần.
- Sau cơn mưa, cỏ mọc lên xanh rì.After the rain, the grass grew thick and green.
- Hạt đậu Nam gieo đã mọc lên rồi.The beans Nam planted have sprouted.
- Răng mới của bé Na đang mọc lên.Little Na's new tooth is coming through.
2
MẶT TRỜI, MẶT TRĂNG
rise, come up
Mặt trời, mặt trăng lên khỏi đường chân trời.
- Bọn mình dậy sớm xem mặt trời mọc lên trên biển.We got up early to watch the sun rise over the sea.
3
NHÀ CỬA, CỬA HÀNG XUẤT HIỆN NHIỀU
spring up, pop up, shoot up
Xuất hiện nhiều và nhanh.
- Chung cư mọc lên khắp ngoại thành Hà Nội.Apartment blocks are springing up all over the outskirts of Hanoi.

4 cách nói “mọc lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

grow
Cây, cỏ, tóc mọc và lớn lên.
Weeds grow fast in summer.
Cỏ dại mọc nhanh vào mùa hè.
sprout
Hạt nảy mầm, mới nhú lên.
The seeds sprouted in three days.
Hạt nảy mầm sau ba ngày.
rise
Mặt trời, mặt trăng mọc.
The sun rises in the east.
Mặt trời mọc ở đằng đông.
spring up / pop up
Nhà, quán, cửa hàng xuất hiện nhanh, nhiều.
New cafés keep popping up.
Quán cà phê mới mọc lên liên tục.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sun grows in the east.
The sun rises in the east.
Mặt trời mọc dùng rise, không dùng grow.
2
The sun rised at 5 a.m.
The sun rose at 5 a.m.
Rise là động từ bất quy tắc: rise–rose–risen.