Nghĩa của “mối hàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ NỐI KIM LOẠI BẰNG HÀN
Chỗ hai miếng kim loại được nung chảy và nối với nhau.
- Mối hàn ở khung xe bị nứt nên phải hàn lại.The weld on the bike frame cracked, so it had to be redone.
- Bác thợ mài mối hàn cho thật nhẵn.The welder ground the weld until it was smooth.
- Cánh cổng gãy đúng ở mối hàn.The gate broke right at the weld.
- 2MỐI HÀN THIẾC (ĐIỆN TỬ)
solder joint, soldered joint
Chỗ nối linh kiện trên bảng mạch bằng thiếc.
- Tai nghe mất tiếng vì một mối hàn bị bong.The headphones stopped working because a solder joint came loose.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mối hàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- weld
Hàn kim loại: sắt, thép, nhôm.
That's a strong weld.
Mối hàn chắc đấy.
- solder joint
Hàn thiếc mạch điện, đồ điện tử.
Check the solder joints on the board.
Kiểm tra các mối hàn trên mạch.
- seam / joint
Đường nối, chỗ nối nói chung.
Water leaked through the seam.
Nước rỉ qua đường nối.
Cụm từ liên quan
- thợ hànwelder
- máy hànwelding machine
- hàn thiếcsolder
- mỏ hànsoldering iron
- kính hànwelding mask
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The welding point broke.
The weld broke.
Danh từ chỉ mối hàn là weld, không cần “welding point”.
- 2
He soldered the iron gate.
He welded the iron gate.
Cổng sắt thì weld; solder dùng cho mạch điện.