Nghĩa của “mối phiền toái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU GÂY PHIỀN
nuisance, annoyance, bother, inconvenience
Người, vật hoặc việc làm mình khó chịu, mất thời gian, bị quấy rầy.
- Tiếng karaoke nhà hàng xóm thật là mối phiền toái.The neighbours' karaoke is a real nuisance.
- Muỗi là mối phiền toái mỗi mùa hè.Mosquitoes are a nuisance every summer.
- Xin lỗi vì đã gây phiền toái cho anh.Sorry to be a bother.
- 2PHÁP LÝ
nuisance, public nuisance
Trong luật, hành vi gây ảnh hưởng xấu tới cộng đồng như gây ồn, xả rác.
- Đốt rác giữa khu dân cư bị coi là gây phiền toái công cộng.Burning rubbish in a housing area is considered a public nuisance.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mối phiền toái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nuisance
Phổ biến nhất, cả người lẫn vật.
What a nuisance! I've missed the bus.
Phiền ghê! Mình lỡ xe buýt rồi.
- annoyance
Sự bực mình; trang trọng hơn.
Much to my annoyance, it rained all day.
Bực mình là trời mưa cả ngày.
- bother
Thân mật, Anh-Anh: “It's no bother” = không phiền gì.
It's no bother at all.
Không phiền gì đâu.
- inconvenience
Trang trọng, hay dùng trong thông báo xin lỗi.
We apologise for any inconvenience.
Xin lỗi vì sự bất tiện.
Cụm từ liên quan
- làm phiềnbother / disturb
- phiền phứctroublesome / annoying
- gây rắc rốicause trouble
- không phiền gì đâuno problem / it's no bother
- bất tiệninconvenient
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sorry for the trouble I made you.
Sorry to bother you. / Sorry for the trouble.
Dịch từng chữ; cụm tự nhiên là sorry to bother you.
- 2
nuisence
nuisance
Đuôi viết -ance.
- 3
He is a nuisance person.
He is a nuisance.
Nuisance đã là danh từ chỉ người/vật gây phiền.