mổ bụng tiếng Anh là gì? — gut, clean, cut open

Nghĩa của “mổ bụng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỔ BỤNG LÀM THỊT
gut, clean, cut open
Rạch bụng con vật để lấy ruột, lòng ra trước khi nấu.
- Mẹ đang mổ bụng cá để kho.Mum is gutting the fish to braise it.
- Bà mổ bụng gà rồi rửa sạch.Grandma cut the chicken open and cleaned it.
- Nhờ cô bán hàng mổ bụng cá giúp nhé.Ask the seller to gut the fish for us.
2
MỔ BỤNG TRONG Y KHOA
have abdominal surgery, open the abdomen
Phẫu thuật rạch vùng bụng để chữa bệnh.
- Ông phải mổ bụng để cắt ruột thừa.Grandpa had to have abdominal surgery to remove his appendix.
Lưu ý · Nói chuyện hằng ngày người ta hay nói cụ thể hơn: “have an operation on my stomach”.
3
MỔ BỤNG TỰ SÁT
disembowel, commit seppuku, commit hara-kiri
Tự rạch bụng mình, nghi thức tự sát của samurai Nhật Bản.
- Trong phim, vị tướng mổ bụng tự sát.In the film, the general commits seppuku.

4 cách nói “mổ bụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gut
Mổ bụng làm sạch cá, gà, thú săn.
He gutted the fish on the boat.
Anh ấy mổ bụng cá ngay trên thuyền.
clean
Làm sạch cá, gà nói chung, thân mật hơn.
Clean the fish before you cook it.
Làm sạch cá rồi hẵng nấu.
abdominal surgery
Ca mổ vùng bụng trong bệnh viện.
She is recovering from abdominal surgery.
Chị ấy đang hồi phục sau ca mổ bụng.
disembowel
Moi ruột; nghe ghê, dùng trong sử, phim, văn viết.
Warriors were sometimes disembowelled.
Chiến binh đôi khi bị mổ bụng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mum operated the fish.
Mum gutted the fish.
Operate chỉ dùng cho phẫu thuật người; làm cá là gut.
2
He had a stomach opening.
He had abdominal surgery.
Ca mổ bụng là abdominal surgery, không dịch từng chữ.