Nghĩa của “một hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LIỀN MỘT LÈO
in one go, in one sitting, non-stop, straight
Làm liên tục từ đầu đến cuối, không nghỉ.
- Mình đọc một hơi hết cuốn truyện.I read the whole book in one sitting.
- Nam uống một hơi hết chai nước.Nam drank the whole bottle in one go.
- Bọn mình đi một hơi từ Hà Nội về Ninh Bình.We drove straight from Hanoi to Ninh Binh without stopping.
- 2TRONG MỘT LẦN THỞ
in one breath, in a single breath
Nói hoặc hát liền không lấy hơi.
- Linh nói một hơi hết cả bài thuyết trình.Linh rattled off her whole presentation in one breath.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “một hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in one go
Chung nhất, văn nói.
I finished it in one go.
Mình làm xong một hơi.
- in one sitting
Đọc sách, xem phim, ăn liền một lần ngồi.
I watched the whole series in one sitting.
Mình cày một hơi hết cả series.
- in one gulp
Uống, nuốt liền một ngụm.
He swallowed it in one gulp.
Anh ấy nuốt một hơi.
- in one breath
Nói, hát không lấy hơi.
She sang the line in one breath.
Cô ấy hát một hơi hết câu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I drank it in one air.
I drank it in one go.
“Hơi” ở đây không phải air; dùng in one go.
- 2
I read it in one sit.
I read it in one sitting.
Cụm đúng là in one sitting.