Nghĩa của “một mạch”
- 1LIỀN MỘT LẦN
in one go, non-stop, straight, without stopping, in one sitting
Làm liên tục từ đầu đến cuối, không dừng lại giữa chừng.
- Mình đọc hết cuốn truyện một mạch.I read the whole book in one sitting.
- Nam chạy một mạch từ trường về nhà.Nam ran all the way home from school without stopping.
- Bố lái xe một mạch từ Hà Nội vào Huế.Dad drove straight from Hanoi to Hue.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “một mạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in one go
Thân mật, Anh-Anh: làm trong một lần.
She finished the cake in one go.
Nó ăn hết cái bánh một mạch.
- in one sitting
Đọc, xem, ăn liền một lần ngồi.
I watched the whole series in one sitting.
Mình cày hết bộ phim một mạch.
- non-stop / without stopping
Nhấn vào chuyện không dừng.
We talked non-stop for three hours.
Tụi mình nói chuyện một mạch ba tiếng.
- straight
Đi/lái thẳng tới đâu, không ghé lại.
He went straight home.
Cậu ấy về thẳng nhà.
- all the way
Suốt cả quãng đường.
I cycled all the way to school.
Mình đạp xe một mạch tới trường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I read it in one breath. (khi đọc sách)
I read it in one sitting.
In one breath dùng cho nói hoặc uống; đọc sách dùng in one sitting.
- 2
He ran one way home.
He ran all the way home.
One way là một chiều; suốt quãng đường là all the way.