Nghĩa của “một lèo”
- 1LIỀN MỘT MẠCH, KHÔNG NGHỈ
in one go, without stopping, in one sitting, straight
Làm liên tục từ đầu đến cuối, không dừng lại.
- Nam chạy một lèo từ nhà đến trường.Nam ran all the way from home to school without stopping.
- Linh đọc một lèo hết cuốn truyện.Linh read the whole novel in one sitting.
- Hôm qua mệt quá, mình ngủ một lèo đến sáng.I was so tired yesterday that I slept straight through till morning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “một lèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in one go
Thân mật, làm xong một lần, không chia ra.
He drank it all in one go.
Cậu ấy uống một lèo hết.
- in one sitting
Ngồi một lần làm xong: đọc, xem, ăn.
I watched the whole series in one sitting.
Mình xem một lèo hết cả bộ phim.
- without stopping
Nhấn mạnh việc không dừng lại.
We drove for five hours without stopping.
Bọn mình lái một lèo năm tiếng.
- straight through
Đi với sleep, work: liền tới hết.
She slept straight through the night.
Cô bé ngủ một lèo cả đêm.
Cụm từ liên quan
- một mạchin one stretch
- liền tù tìnon-stop
- một hơiin one breath
- không nghỉnon-stop
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I read the book in one time.
I read the book in one go.
“In one time” không tự nhiên; dùng in one go / in one sitting.
- 2
He slept straightly to morning.
He slept straight through till morning.
Straight làm trạng từ không thêm -ly.