Nghĩa của “một lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẾT LÒNG, TRUNG THÀNH
wholeheartedly, loyally, with all one's heart
Dồn hết tâm sức, tình cảm vào ai hoặc việc gì, không đổi ý.
- Bà một lòng chăm lo cho con cháu.Grandma devoted herself wholeheartedly to her children and grandchildren.
- Anh ấy một lòng đi theo đội bóng quê nhà.He's been loyal to his hometown team all his life.
- Mai một lòng muốn đỗ trường Y.Mai has set her heart on getting into medical school.
- 2ĐỒNG LÒNG, CÙNG CHUNG Ýtính từ
united, of one mind
Mọi người cùng một ý chí, đoàn kết.
- Cả làng một lòng chống lũ.The whole village stood united against the flood.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “một lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wholeheartedly
Trạng từ, làm gì đó hết lòng.
I wholeheartedly support your plan.
Mình một lòng ủng hộ kế hoạch của bạn.
- loyal / devoted
Tính từ, trung thành, tận tuỵ với ai.
She's devoted to her family.
Chị ấy một lòng vì gia đình.
- set one's heart on
Một lòng muốn đạt điều gì.
He's set his heart on becoming a pilot.
Nó một lòng muốn làm phi công.
- united
Một lòng theo nghĩa đoàn kết, nhiều người.
The team stayed united.
Cả đội vẫn một lòng.
Cụm từ liên quan
- một lòng một dạcompletely devoted
- trung thànhloyal / faithful
- đồng lòngunited / of one mind
- tận tuỵdedicated
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I support you with one heart.
I support you wholeheartedly.
Dịch từng chữ “one heart” không tự nhiên.
- 2
She is very loyalty.
She is very loyal.
Loyalty là danh từ; sau very cần tính từ loyal.