Nghĩa của “mới đầu”
- 1LÚC BAN ĐẦU
at first, in the beginning, initially, to begin with
Thời gian đầu, trước khi có thay đổi.
- Mới đầu mình chẳng hiểu gì, sau mới quen.At first I didn't understand anything, but then I got used to it.
- Mới đầu Mai ghét môn Hóa lắm.At first, Mai really hated chemistry.
- Mới đầu công việc khá vất vả.The job was quite hard to begin with.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mới đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at first
Thông dụng nhất, ngầm ý sau đó khác đi.
At first I was nervous.
Mới đầu mình hồi hộp.
- in the beginning
Lúc khởi đầu, hơi kể chuyện.
In the beginning, it was just the two of us.
Mới đầu chỉ có hai đứa mình.
- initially
Trang trọng, văn viết.
The project was initially rejected.
Ban đầu dự án bị từ chối.
- to begin with
Thân mật, đặt cuối câu được.
It was easy to begin with.
Mới đầu thì dễ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
First, I didn't like him, but now we're friends.
At first, I didn't like him, but now we're friends.
First dùng để liệt kê bước; ý “mới đầu” dùng at first.
- 2
At first of the movie, it's boring.
At the beginning of the movie, it's boring.
Đầu của một cái gì dùng at the beginning of.