Nghĩa của “mở cửa trở lại”
- 1HOẠT ĐỘNG LẠI SAU KHI ĐÓNG CỬA
reopen, open again, open back up (AmE, informal)
Cửa hàng, trường học, rạp chiếu phim, biên giới... hoạt động lại sau thời gian đóng.
- Rạp phim gần nhà mở cửa trở lại sau ba tháng sửa chữa.The cinema near my house reopened after three months of repairs.
- Nhiều nước mở cửa trở lại cho khách du lịch.Many countries have reopened to tourists.
- Bao giờ quán cà phê này mở cửa trở lại?When is this café opening again?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mở cửa trở lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reopen
Cách nói chuẩn, dùng được mọi ngữ cảnh.
Schools reopened in May.
Trường học mở cửa trở lại vào tháng Năm.
- open again
Thân mật, khi nói chuyện thường ngày.
The market is open again.
Chợ mở cửa trở lại rồi.
- open back up
Khẩu ngữ, phổ biến ở Mỹ.
Restaurants are starting to open back up.
Nhà hàng bắt đầu mở cửa trở lại.
- reopen its borders
Nói về quốc gia, biên giới.
Vietnam reopened its borders in 2022.
Việt Nam mở cửa biên giới trở lại năm 2022.
Cụm từ liên quan
- đóng cửaclose / shut down
- phong tỏalockdown
- giờ mở cửaopening hours
- khai trươngopen / have a grand opening
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shop opens again back.
The shop is open again.
Không ghép “again” với “back”; chọn một cách thôi.
- 2
Many countries opened the door again for tourists.
Many countries reopened to tourists.
Dịch từng chữ “mở cửa” thành “open the door” nghe gượng.