Nghĩa của “mở cuộn ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẢI THỨ ĐANG CUỘN
Trải phẳng một vật đang cuộn tròn: thảm, giấy, bản đồ, tấm nệm.
- Mai mở cuộn tranh ra cho cả lớp xem.Mai unrolled the poster for the class to see.
- Mở cuộn thảm tập yoga ra rồi nằm xuống.Roll out your yoga mat and lie down.
- Bố mở cuộn bản đồ trên bàn.Dad unrolled the map on the table.
- 2THÁO DÂY, CHỈ ĐANG QUẤN
unwind, unreel, uncoil
Gỡ dây, chỉ, cuộn băng đang quấn quanh lõi.
- Nam mở cuộn dây điện ra để cắm quạt ngoài sân.Nam unwound the extension cord to plug in the fan outside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mở cuộn ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unroll
Vật phẳng cuộn tròn: giấy, thảm, bản đồ.
Unroll the paper carefully.
Mở cuộn giấy ra cẩn thận.
- roll out
Trải ra (thảm, nệm, bột); cũng có nghĩa bóng là tung ra sản phẩm.
Roll out the red carpet.
Trải thảm đỏ ra.
- unwind
Dây, chỉ, băng dính; nghĩa bóng là thư giãn.
Unwind the hose before you turn on the water.
Tháo cuộn vòi trước khi mở nước.
- unfurl
Cờ, buồm, ô; văn viết.
They unfurled the flag.
Họ giương lá cờ ra.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
open the roll
unroll it
Dịch “mở” thành open nghe gượng.
- 2
unroll the wire
unwind the wire
Dây, chỉ dùng unwind.