Nghĩa của “mở lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOẠT ĐỘNG TRỞ LẠI (CỬA HÀNG, TRƯỜNG...)
reopen, open again
Sau một thời gian đóng cửa, nghỉ, nơi đó hoạt động lại.
- Quán phở đầu ngõ mở lại sau Tết.The pho shop at the end of the alley reopened after Tet.
- Trường sẽ mở lại vào thứ Hai tới.The school will reopen next Monday.
- Thư viện mở lại sau khi sửa chữa.The library opened again after the renovation.
- 2MỞ LẠI FILE, CỬA, HỒ SƠ
reopen, open up again
Mở lại cái đã đóng: file trên máy tính, cửa sổ, hồ sơ một vụ việc.
- Linh mở lại file bài tập để sửa lỗi.Linh reopened the homework file to fix a mistake.
- Cảnh sát quyết định mở lại vụ án.The police decided to reopen the case.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mở lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reopen
Từ chung, dùng cho nơi chốn, file, vụ án.
The museum reopens on Friday.
Bảo tàng mở lại vào thứ Sáu.
- open again
Thân mật, dùng khi nói hằng ngày.
Is the shop open again?
Cửa hàng mở lại chưa?
- reopen the case
Ngữ cảnh pháp lý, điều tra.
New evidence led them to reopen the case.
Bằng chứng mới khiến họ mở lại vụ án.
Cụm từ liên quan
- mở cửa trở lạireopen
- đóng cửa tạm thờiclose temporarily
- khởi động lạirestart
- mở lại tabreopen a tab
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The school opens back.
The school reopens.
“Open back” không phải cách nói chuẩn; dùng reopen hoặc open back up (thân mật, Mỹ).
- 2
The shop was reopened after Tet.
The shop reopened after Tet.
Cửa hàng tự mở lại thì dùng chủ động.