Nghĩa của “mở rộng quan hệ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUEN BIẾT THÊM NHIỀU NGƯỜI
expand one's network, build connections, network, widen one's circle
Làm quen thêm nhiều người, nhất là để hỗ trợ học tập, công việc.
- Tham gia câu lạc bộ giúp Lan mở rộng quan hệ.Joining clubs helped Lan expand her network.
- Đi hội thảo là cơ hội tốt để mở rộng quan hệ.Conferences are a great chance to network.
- Anh Minh rất giỏi mở rộng quan hệ.Minh is really good at building connections.
- 2(QUỐC GIA, CÔNG TY) TĂNG HỢP TÁC
expand ties, strengthen relations, broaden cooperation
Hai nước, hai tổ chức hợp tác nhiều mảng hơn.
- Việt Nam và Nhật Bản tiếp tục mở rộng quan hệ hợp tác.Vietnam and Japan continue to expand their ties.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mở rộng quan hệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- network (v)
Động từ: đi gặp gỡ để kết nối công việc.
She spent the evening networking.
Cô ấy dành buổi tối để gặp gỡ, kết nối.
- expand / build one's network
Mở rộng mạng lưới quan hệ.
LinkedIn helps you build your network.
LinkedIn giúp bạn mở rộng quan hệ.
- widen one's social circle
Có thêm bạn bè nói chung.
Moving to university widened my social circle.
Lên đại học mình có thêm nhiều bạn.
- expand ties / relations
Quan hệ giữa quốc gia, tổ chức.
The two countries agreed to expand ties.
Hai nước đồng ý mở rộng quan hệ.
Cụm từ liên quan
- mối quan hệrelationship / connection
- các mối quen biếtcontacts
- kết nốiconnect
- quan hệ ngoại giaodiplomatic relations
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
expand my relationship
expand my network
Relationship thường là quan hệ tình cảm, một mối cụ thể; mạng lưới quen biết là network.
- 2
make relationship with many people
get to know lots of people / build connections
Cách dịch từng chữ không tự nhiên.