mục vụ tiếng Anh là gì? — pastoral ministry, pastoral work, ministry

“Mục vụ” tiếng Anh là gì?

Mục vụ là công việc chăm lo đời sống đức tin của giáo dân trong Công giáo và Tin Lành. Tiếng Anh là pastoral ministry, pastoral work; tính từ “thuộc mục vụ” là pastoral.

Athena nhắc nhỏ · Pastoral nghĩa gốc là “chăn chiên”, vì linh mục, mục sư được ví như người chăn chiên. Trong trường học ở Anh, “pastoral care” lại là chăm sóc tinh thần học sinh đó em.

Nghĩa của “mục vụ”

1
CÔNG VIỆC CHĂM LO ĐỨC TIN (TÔN GIÁO)
pastoral ministry, pastoral work, ministry, pastoral care
Việc linh mục, mục sư, tu sĩ hướng dẫn, thăm hỏi, nâng đỡ tinh thần cho giáo dân.
- Cha xứ dành nhiều thời gian cho công tác mục vụ.The parish priest spends a lot of time on pastoral work.
- Chị Hương tham gia mục vụ giới trẻ ở giáo xứ.Hương is involved in youth ministry at the parish.
- Hội đồng mục vụ giáo xứ họp mỗi tháng một lần.The parish pastoral council meets once a month.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “mục vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pastoral ministry
Tên chung cho công việc mục vụ, trang trọng.
He studied pastoral ministry.
Anh ấy học ngành mục vụ.
ministry
Mục vụ theo nhóm: youth ministry, music ministry.
She leads the youth ministry.
Chị ấy phụ trách mục vụ giới trẻ.
pastoral care
Thăm hỏi, an ủi, nâng đỡ tinh thần.
Hospitals offer pastoral care.
Bệnh viện có dịch vụ chăm sóc mục vụ.

Cụm từ liên quan

giáo xứparish
linh mụcpriest
mục sưpastor
giáo dânparishioner / lay person
hội đồng mục vụpastoral council

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
shepherd work
pastoral work
Dùng tính từ pastoral, không dịch “chăn chiên” thành shepherd.
2
He works in a ministry. (ý là mục vụ)
He works in pastoral ministry.
“A ministry” dễ bị hiểu là một bộ của chính phủ.

“Mục vụ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “mục vụ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “mục vụ”

Tra thêm từ khác