Nghĩa của “ma két”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÔ HÌNH
model, scale model, maquette
Mô hình thu nhỏ của tòa nhà, khu đô thị, tượng.
- Kiến trúc sư trưng bày ma két khu đô thị mới.The architect displayed a scale model of the new urban area.
- Nhóm mình làm ma két cây cầu bằng que kem.Our group made a model of the bridge out of ice-cream sticks.
- Ma két tòa nhà đặt ngay sảnh văn phòng bán hàng.The model of the building sits right in the sales office lobby.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ma két”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scale model
Mô hình thu nhỏ đúng tỉ lệ (kiến trúc, xe, tàu).
a 1:100 scale model
mô hình tỉ lệ 1:100
- mock-up
Bản mẫu thiết kế, sản phẩm thử; dùng nhiều trong thiết kế, in ấn, app.
Here's a mock-up of the new app.
Đây là bản mẫu của ứng dụng mới.
- maquette
Từ chuyên ngành mỹ thuật: mô hình phác thảo cho tượng; ít dùng.
The sculptor made a clay maquette first.
Nhà điêu khắc làm mô hình bằng đất sét trước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a makette
a maquette / a model
Viết theo tiếng Pháp là maquette, nhưng thường người ta nói model.
- 2
a model of the book cover
a mock-up of the book cover
Bản mẫu thiết kế dùng mock-up.