Nghĩa của “mang ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐEM TỪ TRONG RA NGOÀI
bring out, take out, carry out
Đem đồ vật từ chỗ này ra chỗ khác, thường từ trong ra ngoài.
- Mang ghế ra sân đi con.Bring the chairs out into the yard.
- Mai mang bánh ra mời khách.Mai brought out some cakes for the guests.
- Nhớ mang rác ra ngoài nhé.Remember to take the rubbish out.
- 2ĐƯA RA BÀN, XEM XÉT
bring up, raise, put forward
Đưa vấn đề ra để bàn, để xét.
- Chuyện này sẽ được mang ra họp lớp.This will be brought up at the class meeting.
- 3LẤY RA LÀM (VÍ DỤ, TRÒ CƯỜI)
use as, make fun of
Dùng ai, cái gì làm ví dụ hay để trêu.
- Đừng mang chuyện của Nam ra đùa.Don't make jokes about Nam's problems.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mang ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bring out
Đem ra phía người nói/người nghe.
The waiter brought out our drinks.
Phục vụ mang đồ uống ra.
- take out
Đem ra khỏi, đi xa người nói (rác, đồ).
Take the bins out, please.
Mang thùng rác ra ngoài nhé.
- bring up / raise
Đưa vấn đề ra bàn.
She raised the issue at the meeting.
Cô ấy mang vấn đề ra cuộc họp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Bring out the rubbish.
Take out the rubbish.
Đem đi xa người nói thì dùng take.
- 2
We brought out it.
We brought it out.
Đại từ đứng giữa bring và out.