mang tính trừng phạt tiếng Anh là gì? — punitive, penal, meant as a punishment

Nghĩa của “mang tính trừng phạt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẰM ĐỂ TRỪNG PHẠT
punitive, penal, meant as a punishment
Có mục đích phạt, làm cho người sai phải chịu hậu quả.
- Thầy cho cả lớp chép bài mang tính trừng phạt.The teacher gave the whole class punitive lines to copy.
- Tòa yêu cầu công ty bồi thường mang tính trừng phạt.The court ordered the company to pay punitive damages.
- Biện pháp này mang tính trừng phạt nhiều hơn giáo dục.This measure is more punitive than educational.
2
NẶNG NỀ, KHẮC NGHIỆT (THUẾ, LỆ PHÍ)
punitive, harsh, crippling
Mức thuế, phí, lãi cao đến mức như bị phạt.
- Lãi suất thẻ tín dụng cao mang tính trừng phạt.Credit card interest rates can be punitive.

4 cách nói “mang tính trừng phạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

punitive
Trang trọng, luật, kinh tế, báo chí.
The government took punitive action.
Chính phủ đã có hành động trừng phạt.
meant as a punishment
Văn nói, dễ hiểu.
The extra homework was meant as a punishment.
Bài tập thêm là để phạt.
sanctions
Danh từ, trừng phạt giữa các nước.
The UN imposed sanctions on the country.
Liên Hợp Quốc áp lệnh trừng phạt lên nước đó.
disciplinary
Kỷ luật trong trường học, công ty.
He faces disciplinary action.
Cậu ấy sắp bị kỷ luật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is a punishing measure.
It is a punitive measure.
Punishing là mệt nhọc, vất vả (a punishing schedule); trừng phạt dùng punitive.
2
They punished sanctions.
They imposed sanctions.
Áp đặt lệnh trừng phạt là impose sanctions.