lệnh trừng phạt tiếng Anh là gì? — sanction, sanctions, economic sanctions

“Lệnh trừng phạt” tiếng Anh là gì?

Lệnh trừng phạt (giữa các nước) là sanctions, gần như luôn ở số nhiều. Hình phạt cho một người thì dùng penalty hoặc punishment.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “impose sanctions on” (áp lệnh trừng phạt lên). Em nhớ cặp impose … on là chuẩn.

Nghĩa của “lệnh trừng phạt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỪNG PHẠT KINH TẾ, CHÍNH TRỊ
sanctions, economic sanctions
Biện pháp một nước hay tổ chức áp lên nước khác: cấm buôn bán, đóng băng tài sản…
- Mỹ áp lệnh trừng phạt mới lên nước này.The US imposed new sanctions on the country.
- Lệnh trừng phạt khiến giá xăng tăng.The sanctions pushed up petrol prices.
- Liên minh châu Âu dỡ bỏ lệnh trừng phạt.The EU lifted the sanctions.
2
QUYẾT ĐỊNH PHẠT MỘT NGƯỜI
penalty, punishment, disciplinary order
Quyết định xử phạt một cá nhân, đội bóng, học sinh.
- Câu lạc bộ nhận lệnh trừng phạt cấm chuyển nhượng.The club received a transfer ban as a penalty.

3 cách nói “lệnh trừng phạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sanctions
Giữa các quốc gia, tổ chức quốc tế.
trade sanctions
lệnh trừng phạt thương mại
penalty
Phạt theo luật, quy định: phạt tiền, cấm thi đấu.
a heavy penalty
hình phạt nặng
punishment
Hình phạt nói chung, trong gia đình, trường học.
The punishment was too harsh.
Hình phạt quá nặng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They put a sanction to Russia.
They imposed sanctions on Russia.
Collocation: impose sanctions on.
2
The sanction was lifted off.
The sanctions were lifted.
Dùng số nhiều và lift không cần off.