Nghĩa của “dỡ bỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ LỆNH CẤM, HẠN CHẾ
Chính thức không áp dụng lệnh cấm, giới hạn, lệnh trừng phạt nữa.
- Chính phủ dỡ bỏ lệnh giãn cách sau ba tháng.The government lifted the lockdown after three months.
- Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận với Việt Nam năm 1994.The US lifted its embargo on Vietnam in 1994.
- Trường đã dỡ bỏ quy định cấm dùng điện thoại giờ ra chơi.The school has removed the rule banning phones at break time.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dỡ bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lift
Lệnh cấm, lệnh trừng phạt, hạn chế. Rất hay dùng trên báo.
The ban was lifted last year.
Lệnh cấm đã được dỡ bỏ năm ngoái.
- remove
Bỏ đi nói chung: quy định, rào cản, vật cản.
They removed the barriers.
Họ dỡ bỏ rào chắn.
- demolish / tear down
Phá dỡ nhà, công trình kiên cố.
The old building will be demolished.
Tòa nhà cũ sẽ bị dỡ bỏ.
- dismantle / take down
Tháo rời: sân khấu, lều, giàn giáo.
They took down the tents.
Họ dỡ lều.
Cụm từ liên quan
- lệnh cấmban
- cấm vậnembargo
- dỡ bỏ hạn chếlift restrictions
- phá dỡdemolish
- rào cản thương mạitrade barriers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The government took off the ban.
The government lifted the ban.
Với lệnh cấm, dùng “lift”, không dùng “take off”.
- 2
They lifted the old house.
They demolished the old house.
Phá dỡ nhà là demolish hoặc tear down.