Nghĩa của “may mà”
- 1NHỜ MAY MẮN
luckily, fortunately, it's a good thing (that), thank goodness
Nhờ gặp may nên chuyện không tệ như có thể xảy ra.
- May mà mình mang ô, không thì ướt hết.Luckily I brought an umbrella, or I'd have got soaked.
- May mà xe buýt đến muộn, mình kịp chuyến.Good thing the bus was late – I made it.
- May mà không ai bị thương.Fortunately, nobody was hurt.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “may mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- luckily
Thông dụng, cả nói và viết.
Luckily, I passed.
May mà mình đỗ.
- fortunately
Trang trọng hơn một chút, hay dùng khi viết.
Fortunately, the fire was put out quickly.
May mà đám cháy được dập tắt nhanh.
- (it's a) good thing…
Thân mật, khi nói.
Good thing you called!
May mà bạn gọi!
- thank goodness
Nhẹ nhõm, thở phào.
Thank goodness you're safe.
May quá, con không sao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Lucky that I brought my phone.
Luckily, I brought my phone. / Good thing I brought my phone.
Đầu câu dùng trạng từ luckily, hoặc cụm good thing; “Lucky that” không chuẩn khi viết.
- 2
May is I passed.
Luckily, I passed.
Đừng dịch “may” thành may (động từ khuyết thiếu).