Nghĩa của “may mắn tình cờ”
- 1GẶP ĐIỀU TỐT MÀ KHÔNG TÌM
serendipity, a happy accident, a lucky coincidence, pure luck
Điều tốt xảy ra hoàn toàn tình cờ, mình không định trước, không tìm kiếm.
- Gặp lại cô giáo cũ ở sân bay đúng là may mắn tình cờ.Running into my old teacher at the airport was pure serendipity.
- Món bánh này ra đời từ một lần may mắn tình cờ trong bếp.This cake was the result of a happy accident in the kitchen.
- Linh tìm được việc làm thêm nhờ may mắn tình cờ.Linh found her part-time job through a lucky coincidence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “may mắn tình cờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- serendipity
Trang trọng, văn chương, hay gặp trong bài viết, bài luận.
Many discoveries in science happened by serendipity.
Nhiều phát minh khoa học ra đời nhờ may mắn tình cờ.
- a happy accident
Thân mật, chỉ một sự việc cụ thể tình cờ mà hóa hay.
The new design was a happy accident.
Mẫu thiết kế mới là một lần tình cờ mà hay.
- a lucky coincidence
Nhấn mạnh hai việc trùng nhau một cách may mắn.
What a lucky coincidence that you're here!
May quá, tình cờ bạn cũng ở đây!
- by chance
Trạng ngữ, trung tính, dùng được mọi lúc.
We met by chance at a café.
Bọn mình tình cờ gặp nhau ở quán cà phê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a serendipity.
It was serendipity.
Serendipity không đếm được, không dùng “a”.
- 2
We met lucky.
We met by chance.
Lucky là tính từ, không bổ nghĩa cho động từ met; dùng by chance.