Nghĩa của “may sẵn”
- 1QUẦN ÁO MAY THEO CỠ CÓ SẴN
ready-to-wear, off-the-peg, off-the-rack, ready-made
Quần áo may hàng loạt theo cỡ S, M, L, mua về mặc luôn.
- Áo dài may sẵn giờ bán nhiều ở chợ.Ready-made ao dai are now sold everywhere at the market.
- Mua vest may sẵn rẻ hơn đi may đo.Buying an off-the-peg suit is cheaper than having one made.
- Cửa hàng chỉ bán đồ may sẵn.The shop only sells ready-to-wear clothes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “may sẵn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ready-to-wear
Thuật ngữ thời trang, trung tính.
Her ready-to-wear line sells well.
Dòng đồ may sẵn của cô ấy bán chạy.
- off-the-peg
Anh-Anh, thường nói về vest, áo.
It's just an off-the-peg suit.
Chỉ là bộ vest may sẵn thôi.
- off-the-rack
Anh-Mỹ, nghĩa như off-the-peg.
I buy my clothes off the rack.
Em mua quần áo may sẵn.
- tailor-made / made-to-measure
Trái nghĩa: may đo theo số đo.
His suit is made to measure.
Bộ vest của anh ấy là may đo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bought an already-sewn shirt.
I bought a ready-made shirt.
Dịch từng chữ “đã may” thành already-sewn không tự nhiên.
- 2
This suit is ready to wear clothes.
This is a ready-to-wear suit.
Ready-to-wear là tính từ ghép đứng trước danh từ, cần dấu gạch nối.