miệt mài làm tiếng Anh là gì? — work hard at, work tirelessly, slave away

“Miệt mài làm” tiếng Anh là gì?

Miệt mài làm là work hard at something, hoặc diễn đạt mạnh hơn là work tirelessly, slave away. Khi chú tâm say mê thì dùng be absorbed in.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện ôn thi thì “I've been slaving away at my revision” nghe vừa thật vừa vui, kiểu than nhẹ đó em.

Nghĩa của “miệt mài làm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHĂM CHỈ, KHÔNG NGHỈ
work hard at, work tirelessly, slave away, keep at it
Làm việc chăm, đều đặn, không ngại mệt, thường trong thời gian dài.
- Bố miệt mài làm việc để lo cho cả nhà.Dad works tirelessly to support the whole family.
- Mai miệt mài làm bài tập đến khuya.Mai worked hard at her homework until late at night.
- Mấy tháng nay Nam miệt mài làm đồ án tốt nghiệp.Nam has been slaving away at his graduation project for months.
2
SAY MÊ, CHÚ TÂM VÀO VIỆC
be absorbed in, be engrossed in, be hard at work
Tập trung hết vào việc mình đang làm, quên cả xung quanh.
- Ông miệt mài làm vườn, gọi mãi mới nghe.Grandpa was so absorbed in his gardening that he didn't hear us calling.

4 cách nói “miệt mài làm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

work hard at
Phổ biến, trung tính.
She works hard at her English.
Bạn ấy miệt mài học tiếng Anh.
work tirelessly
Trang trọng, hay dùng khi khen ai cống hiến.
Doctors worked tirelessly during the pandemic.
Các bác sĩ làm việc không biết mệt trong đại dịch.
slave away
Thân mật, hơi than: làm cật lực.
I've been slaving away all day.
Mình làm quần quật cả ngày.
be hard at work
Đang miệt mài làm, tả lúc ấy.
The team is hard at work on the new app.
Cả nhóm đang miệt mài làm app mới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She works hardly.
She works hard.
Hardly nghĩa là hầu như không; chăm chỉ là hard.
2
He is diligent to work.
He works hard / He is diligent.
Diligent không đi với “to work”.