Nghĩa của “muôn phần”
- 1HẾT SỨC
extremely, immensely, infinitely, a thousand times
Ở mức rất cao, gấp nhiều lần; hay dùng trong văn, thơ.
- Phong cảnh Hạ Long đẹp muôn phần.Hạ Long Bay is incredibly beautiful.
- Cuộc sống bây giờ tốt hơn xưa muôn phần.Life now is a thousand times better than in the past.
- Lòng mẹ vui sướng muôn phần khi con đỗ đại học.Mum was overjoyed when I passed the university entrance exam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “muôn phần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- extremely
Trung tính, đứng trước tính từ.
The view was extremely beautiful.
Cảnh đẹp muôn phần.
- infinitely
Trong so sánh: infinitely better.
This phone is infinitely better than my old one.
Điện thoại này tốt hơn cái cũ muôn phần.
- a thousand times
Phóng đại, thân mật.
I'm a thousand times happier now.
Giờ mình vui hơn muôn phần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ten thousand parts beautiful
incredibly beautiful
Dịch từng chữ muôn + phần không có nghĩa.
- 2
more infinitely better
infinitely better
Không chồng more với better.