Nghĩa của “mua lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG TY
acquire, take over, buy out, buy
Một công ty mua phần lớn hoặc toàn bộ công ty khác.
- Google đã mua lại YouTube năm 2006.Google acquired YouTube in 2006.
- Một tập đoàn Thái mua lại chuỗi siêu thị này.A Thai group took over the supermarket chain.
- Hai nhà sáng lập mua lại cổ phần của các nhà đầu tư.The two founders bought out the investors.
- 2MUA LẠI THỨ ĐÃ BÁN
buy back, repurchase
Mua lại món đồ, cổ phiếu mình đã bán trước đó.
- Bố tiếc quá nên mua lại chiếc xe cũ.Dad missed his old car so much that he bought it back.
- 3MUA ĐỒ CŨ CỦA AI
buy sth from sb, buy second-hand
Mua lại đồ người khác đã dùng.
- Mình mua lại cái máy ảnh của anh họ.I bought my cousin's old camera from him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mua lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- acquire
Công ty mua lại công ty khác; trang trọng, báo chí.
The bank was acquired by a foreign group.
Ngân hàng bị một tập đoàn nước ngoài mua lại.
- take over
Mua lại và nắm quyền kiểm soát; thông dụng.
The firm was taken over last year.
Công ty bị mua lại năm ngoái.
- buy out
Mua hết phần của người khác để làm chủ.
She bought out her business partner.
Cô ấy mua lại phần của người cùng làm ăn.
- buy back
Mua lại thứ mình đã bán.
The company is buying back its shares.
Công ty đang mua lại cổ phiếu của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Google bought again YouTube.
Google acquired / bought YouTube.
“Lại” ở đây không có nghĩa again; công ty mua lại dùng acquire.
- 2
The company was took over.
The company was taken over.
Bị động cần V3: taken.