Nghĩa của “nào dè”
- 1KHÔNG NGỜ
but it turned out, little did I know, unexpectedly, who would have thought
Dùng khi kể chuyện, chỉ điều xảy ra ngược với dự đoán của mình.
- Tưởng hôm nay được nghỉ, nào dè cô giáo kiểm tra 15 phút.I thought we'd have an easy day, but it turned out the teacher gave us a 15-minute test.
- Mình cứ nghĩ cậu ấy ghét mình, nào dè cậu ấy thích mình.I thought he hated me. Little did I know, he actually liked me.
- Nào dè thằng bé hay nghịch ngày ấy giờ thành bác sĩ.Who would have thought that naughty little boy would become a doctor?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nào dè”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- but it turned out (that)…
Thông dụng, nói và viết đều được.
I thought it was easy, but it turned out to be really hard.
Tưởng dễ, nào dè khó vô cùng.
- little did I know…
Kể chuyện, văn viết, có đảo ngữ, nghe khá “kịch tính”.
Little did we know, the shop was already closed.
Nào dè cửa hàng đã đóng cửa.
- who would have thought…?
Câu cảm thán, ngạc nhiên vui vẻ.
Who would have thought we'd win?
Nào ngờ bọn mình lại thắng!
- unexpectedly
Trạng từ trung tính, ngắn gọn.
It unexpectedly started to rain.
Nào dè trời đổ mưa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Little I knew that…
Little did I know that…
Little ở đầu câu phải đảo ngữ.
- 2
Who would think that he wins?
Who would have thought that he would win?
Nói về quá khứ dùng would have thought.