Nghĩa của “nào hay”
- 1ĐÂU NGỜ, KHÔNG BIẾT TRƯỚC
little did I know, who knew, I had no idea, never thought
Dùng khi kể một chuyện xảy ra ngoài dự đoán.
- Tưởng đi chơi vui, nào hay gặp bão giữa đường.We thought it would be a fun trip. Little did we know a storm was coming.
- Nào hay đó là lần cuối hai đứa gặp nhau.Who knew that would be the last time we'd see each other?
- Mai cứ tưởng dễ, nào hay đề khó thế.Mai thought it would be easy. She had no idea the test would be so hard.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nào hay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- little did I know
Kể chuyện, văn viết, nghe kịch tính.
Little did I know, he'd planned a surprise.
Nào hay anh ấy đã chuẩn bị bất ngờ.
- who knew
Thân mật, nói hằng ngày.
Who knew he could sing?
Nào hay cậu ấy hát được?
- I had no idea
Trung tính, rõ nghĩa.
I had no idea it was your birthday.
Mình nào hay hôm nay sinh nhật cậu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Little I knew that it would rain.
Little did I know that it would rain.
Little đứng đầu câu phải đảo ngữ: Little did I know.
- 2
Which good, he came!
Who knew he'd come!
“Nào hay” không dịch từng chữ thành which/good.