Nghĩa của “nâng đỡ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÚP ĐỠ, DÌU DẮT
support, help, take under one's wing, mentor
Giúp người khác phát triển, vượt qua khó khăn.
- Cô chủ nhiệm luôn nâng đỡ học sinh yếu.Our form teacher always supports the weaker students.
- Anh ấy được sếp cũ nâng đỡ rất nhiều.His old boss took him under his wing.
- Gia đình luôn nâng đỡ Mai lúc khó khăn.Mai's family always supports her in hard times.
- 2ĐỠ VẬT LÝ
support, hold up, prop up
Giữ cho vật không rơi, không đổ.
- Mấy cái cột nâng đỡ mái nhà.The pillars hold up the roof.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nâng đỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- support
Từ chung, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Thank you for supporting me.
Cảm ơn vì đã nâng đỡ em.
- take under one's wing
Dìu dắt người mới, thân mật.
The chef took her under his wing.
Ông bếp trưởng dìu dắt cô ấy.
- mentor
Kèm cặp, hướng dẫn trong nghề.
He mentors young engineers.
Anh ấy kèm cặp kỹ sư trẻ.
- prop up
Đỡ cho khỏi đổ, có khi chê (cố chống đỡ).
The government propped up the bank.
Chính phủ cứu đỡ ngân hàng.
Cụm từ liên quan
- dìu dắtguide / mentor
- giúp đỡhelp
- chống đỡwithstand / hold up
- nâng niucherish
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She lifted and helped me.
She supported me.
Không dịch tách “nâng” và “đỡ”.