nâng giá tiếng Anh là gì? — raise prices, put up prices, increase prices

Nghĩa của “nâng giá”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TĂNG GIÁ BÁN
raise prices, put up prices, increase prices
Người bán tăng giá hàng hóa, dịch vụ.
- Quán cà phê vừa nâng giá thêm 5 nghìn.The café has just raised its prices by 5,000 dong.
- Dịp Tết nhiều nơi nâng giá vé xe.Many companies put up bus fares at Tet.
- Hãng hàng không không được tự ý nâng giá.Airlines aren't allowed to increase fares as they like.
2
ĐẨY GIÁ, THỔI GIÁ
push up prices, inflate prices, drive up prices
Làm cho giá cao lên bất thường, thường do đầu cơ.
- Bọn đầu cơ nâng giá đất lên gấp đôi.Speculators pushed land prices up to double.
3
TỶ GIÁ
revalue, appreciate
Trong kinh tế: tăng giá trị đồng tiền so với ngoại tệ.
- Chính phủ quyết định nâng giá đồng nội tệ.The government decided to revalue the currency.

4 cách nói “nâng giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

raise prices
Trung tính, dùng nhiều nhất.
They raised prices last month.
Tháng trước họ đã nâng giá.
put up prices
Thân mật hơn, Anh-Anh hay dùng.
The shop has put its prices up again.
Cửa hàng lại nâng giá rồi.
push up / drive up prices
Tác động làm giá tăng (đầu cơ, nhu cầu cao).
Tourism has driven up house prices.
Du lịch đã đẩy giá nhà lên.
mark up
Tăng giá bán so với giá nhập.
Shops mark up imported goods a lot.
Cửa hàng nâng giá hàng nhập khá cao.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They rised the prices.
They raised the prices.
Có tân ngữ dùng raise – raised.
2
Prices raised last year.
Prices rose last year.
Không có tân ngữ dùng rise – rose.
3
up the price high
raise the price
Không ghép “up… high”; dùng raise/put up.