Nghĩa của “nâng tầm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO TỐT HƠN, CAO HƠN
take to the next level, elevate, raise
Làm cho thứ gì đó chất lượng hơn, đẳng cấp hơn trước.
- Khóa học này giúp em nâng tầm kỹ năng thuyết trình.This course will take your presentation skills to the next level.
- Một chút nước mắm đã nâng tầm món trứng rán.A dash of fish sauce elevates the fried eggs.
- Nhà hàng muốn nâng tầm ẩm thực đường phố.The restaurant wants to elevate street food.
- 2NÂNG VỊ THẾ, DANH TIẾNG
raise the profile of, put on the map, boost
Làm cho một người, một nơi được biết đến và coi trọng hơn.
- Giải đấu này đã nâng tầm bóng đá Việt Nam.The tournament raised the profile of Vietnamese football.
- Phim đó nâng tầm du lịch Quảng Bình.That film put Quang Binh on the map.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nâng tầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take ... to the next level
Tự nhiên nhất khi nói, dùng cho kỹ năng, công việc, sản phẩm.
Let's take this project to the next level.
Mình nâng tầm dự án này lên nhé.
- elevate
Trang trọng, hay dùng cho món ăn, thiết kế, phong cách.
Good lighting can elevate any room.
Ánh sáng tốt có thể nâng tầm mọi căn phòng.
- raise the profile of
Nâng danh tiếng, vị thế của ai hay cái gì.
The award raised the profile of the school.
Giải thưởng đã nâng tầm tên tuổi của trường.
- upgrade
Nâng cấp, nhất là máy móc, dịch vụ.
We upgraded our website.
Bọn mình đã nâng cấp website.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This app raises my English level.
This app takes my English to the next level.
“Raise level” dịch từng chữ, nghe không tự nhiên.
- 2
elevate my skill
improve my skills
Với kỹ năng, improve hoặc take to the next level hợp hơn elevate.