nã pháo tiếng Anh là gì? — shell, bombard, fire artillery at

“Nã pháo” tiếng Anh là gì?

Nã pháo tiếng Anh là shell (ngoại động từ: shell a town) hoặc fire artillery at, bombard. Nghĩa bóng “nã câu hỏi” dùng bombard sb with questions.

Athena nhắc nhỏ · Em gặp “bombard someone with questions” là nã câu hỏi liên tục, nghĩa bóng rất hay dùng. Như phóng viên nã câu hỏi vào ca sĩ ấy.

Nghĩa của “nã pháo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮN PHÁO
shell, bombard, fire artillery at, pound
Bắn đạn pháo vào một vị trí, thường dồn dập.
- Quân địch nã pháo vào thành phố suốt đêm.The enemy shelled the city all night.
- Tàu chiến nã pháo vào bờ biển.The warships fired their guns at the coast.
- Làng bị nã pháo liên tục.The village was bombarded again and again.
2
NGHĨA BÓNG
bombard (with), fire (questions) at
Dồn dập hỏi, chỉ trích hay gửi tin nhắn liên tục.
- Phóng viên nã câu hỏi vào cầu thủ sau trận.Reporters bombarded the player with questions after the match.

4 cách nói “nã pháo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shell
Bắn pháo, tin tức chiến sự.
The town was shelled for weeks.
Thị trấn bị nã pháo mấy tuần liền.
bombard
Bắn phá dồn dập; dùng được nghĩa bóng.
Fans bombarded her with messages.
Fan nã tin nhắn vào cô ấy.
pound
Nã liên tục, rất mạnh.
Artillery pounded the hills.
Pháo binh dội liên tục vào các ngọn đồi.
fire (questions) at
Nghĩa bóng: hỏi dồn dập, thân mật.
Mum fired questions at me.
Mẹ hỏi dồn mình một tràng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fire cannon to the city
fire artillery at the city / shell the city
Bắn vào mục tiêu dùng fire at.
2
bombard questions to him
bombard him with questions
Cấu trúc: bombard sb with sth.