Nghĩa của “ném túi bụi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÉM DỒN DẬP
Ném liên tiếp, tới tấp, không ngừng tay vào ai, vật gì.
- Đám trẻ ném túi bụi bóng nước vào nhau.The kids pelted each other with water balloons.
- Khán giả ném túi bụi chai nhựa xuống sân.The fans pelted the pitch with plastic bottles.
- Bị trêu, Nam ném túi bụi gối vào thằng em.After being teased, Nam pelted his little brother with pillows.
- 2NGHĨA BÓNG
bombard, fire (questions) at
Dồn dập hỏi han, chỉ trích ai.
- Phóng viên ném túi bụi câu hỏi vào cầu thủ.Reporters bombarded the player with questions.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ném túi bụi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pelt
Ném dồn dập bằng vật nhỏ; phổ biến nhất.
They pelted him with eggs.
Họ ném trứng túi bụi vào ông ta.
- bombard
Dồn dập, cả nghĩa đen lẫn bóng.
I was bombarded with messages.
Mình bị nhắn tin tới tấp.
- shower
Ném, rắc tới tấp như mưa; thường tích cực.
They showered the couple with petals.
Mọi người tung cánh hoa như mưa lên cô dâu chú rể.
Cụm từ liên quan
- némthrow
- tới tấpnon-stop / in a flurry
- chọi đáthrow stones
- ném bóng tuyếthave a snowball fight
- đánh túi bụibeat someone up / rain blows on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
throw many many at him
pelt him with things
Dùng pelt + with cho tự nhiên.
- 2
They pelted eggs to him.
They pelted him with eggs.
Cấu trúc: pelt someone with something.