nét kỳ quặc tiếng Anh là gì? — eccentricity, quirk, oddity

“Nét kỳ quặc” tiếng Anh là gì?

“Nét kỳ quặc” là an eccentricity hoặc a quirk, điểm lạ trong tính cách, phong cách. Tính từ tương ứng là eccentric, quirky, odd.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai đó lạ một cách dễ thương, em dùng quirky; còn eccentric hay dùng cho người lớn tuổi, nghệ sĩ có cá tính lập dị.

Nghĩa của “nét kỳ quặc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỂM LẠ TRONG TÍNH CÁCH
eccentricity, quirk, oddity, peculiarity
Nét khác thường, khó hiểu trong cách sống, cách nghĩ của một người.
- Ông họa sĩ có nhiều nét kỳ quặc nhưng ai cũng quý.The painter has many eccentricities, but everyone likes him.
- Nét kỳ quặc của Linh là sưu tầm vỏ chai nước.Linh's quirk is collecting plastic bottle caps.
- Mọi người dần quen với nét kỳ quặc của thầy.People slowly got used to the teacher's peculiarities.
2
ĐIỂM LẠ CỦA SỰ VẬT
oddity, strange feature, quirk
Chi tiết khác thường ở một nơi, một vật, một quy định.
- Một nét kỳ quặc của tiếng Anh là chính tả không theo cách đọc.One oddity of English is that the spelling doesn't follow the pronunciation.

4 cách nói “nét kỳ quặc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

quirk
Thân mật, nét lạ đáng yêu.
She has her quirks.
Cô ấy có vài nét kỳ quặc.
eccentricity
Trang trọng, người có lối sống lập dị.
his famous eccentricity
tính lập dị nổi tiếng của ông
oddity
Thứ lạ, chi tiết bất thường.
a strange oddity
một điều kỳ quặc
quirky / eccentric / odd
Tính từ tả người, vật.
a quirky café
quán cà phê độc lạ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
his strangeness point
his quirk / his eccentricity
Dịch từng chữ “nét” thành point nghe sai.
2
He's very eccentricity.
He's very eccentric.
Cần tính từ eccentric.