Nghĩa của “nét tính cách”
- 1ĐẶC ĐIỂM TÍNH CÁCH
personality trait, character trait, trait, quality
Một đặc điểm trong tính cách của ai đó, như kiên nhẫn, nóng tính.
- Kiên nhẫn là nét tính cách Linh quý nhất ở mẹ.Patience is the trait Linh admires most in her mum.
- Mỗi cung hoàng đạo có nét tính cách riêng.Each zodiac sign has its own personality traits.
- Nóng tính là nét tính cách bố muốn sửa.Being short-tempered is a trait Dad wants to change.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nét tính cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- personality trait
Dùng chung, học thuật, tâm lý.
Shyness is a common personality trait.
Nhút nhát là nét tính cách phổ biến.
- character trait
Gần giống, hay nói về phẩm chất đạo đức.
Honesty is a key character trait.
Trung thực là nét tính cách quan trọng.
- quality
Phẩm chất tốt.
He has many good qualities.
Anh ấy có nhiều nét tốt.
- characteristic
Đặc điểm nói chung, trang trọng.
a family characteristic
đặc điểm của cả nhà
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a good character point.
She has a good character trait.
“Character point” không phải tiếng Anh.
- 2
Her personality is kind and lazy traits.
She's kind but a bit lazy.
Tả người thì dùng tính từ trực tiếp, gọn hơn.