Nghĩa của “níu lại nói chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ AI LẠI ĐỂ NÓI
Chặn, giữ người khác lại để nói chuyện, thường lâu và họ đang vội.
- Vừa ra cổng, Nam bị cô chủ nhiệm níu lại nói chuyện.As soon as he left the gate, Nam was buttonholed by his form teacher.
- Bà hàng xóm níu mẹ lại nói chuyện cả tiếng.The neighbour cornered Mum and talked for an hour.
- Phóng viên níu bộ trưởng lại hỏi thêm vài câu.A journalist collared the minister for a few more questions.
- 2GIỮ LẠI TRÒ CHUYỆN THÂN MẬT
stop someone for a chat, keep someone talking
Giữ lại để trò chuyện vui vẻ, không có ý xấu.
- Bà nội cứ níu mình lại nói chuyện mỗi lần mình về quê.Grandma always keeps me talking whenever I visit her in the countryside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “níu lại nói chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- buttonhole
Trang trọng hơn, hơi văn viết.
He buttonholed me after the meeting.
Anh ta níu tôi lại nói chuyện sau cuộc họp.
- corner
Văn nói, bị “dồn vào góc”, khó thoát.
I got cornered at the party.
Mình bị níu lại ở bữa tiệc.
- collar
Thân mật, chặn lại để hỏi, nói.
The boss collared me in the hallway.
Sếp chặn mình ở hành lang.
- keep someone talking
Giữ ai nói chuyện lâu, trung tính.
Sorry I'm late, my aunt kept me talking.
Xin lỗi mình muộn, dì cứ níu lại nói chuyện.
Cụm từ liên quan
- tán dócchit-chat
- nói chuyện phiếmsmall talk
- nói daitalk someone's ear off
- chặn đườngstop someone in their tracks
- vội đibe in a hurry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pull someone to talk
buttonhole / corner someone
Dịch từng chữ “níu” là pull không mang nghĩa này.
- 2
She kept me to talk.
She kept me talking.
Cấu trúc: keep sb + V-ing.