Nghĩa của “nói bâng quơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI VU VƠ, KHÔNG NHẮM VÀO AI
say to no one in particular, say offhandedly, make a casual remark
Nói ra cho có, không hướng vào ai, không mong ai trả lời.
- Mai nói bâng quơ: “Giá mà được nghỉ học nhỉ.”Mai said to no one in particular, “I wish we had the day off.”
- Nam chỉ nói bâng quơ thôi, đừng để bụng.Nam was just making a casual remark, don't take it to heart.
- Bố nói bâng quơ về chuyện đi du lịch, ai ngờ đặt vé thật.Dad mentioned the trip offhandedly, and then he actually booked the tickets.
- 2NÓI CHUNG CHUNG, KHÔNG RÕ Ý
talk vaguely, speak in general terms
Nói mơ hồ, không cụ thể, không đi vào vấn đề.
- Hỏi lý do thì cậu ấy chỉ nói bâng quơ.When asked why, he just answered vaguely.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói bâng quơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- say to no one in particular
Nói ra không nhắm vào ai; hay dùng khi kể chuyện.
“It's hot,” he said to no one in particular.
“Nóng thật,” anh ấy nói bâng quơ.
- casual remark / offhand comment
Câu nói vu vơ, không có ý gì sâu.
It was just an offhand comment.
Đó chỉ là câu nói bâng quơ.
- vaguely
Nói mơ hồ, chung chung.
She answered vaguely.
Chị ấy trả lời bâng quơ.
Cụm từ liên quan
- nói vu vơsay idly / make small talk
- nói chơisay it as a joke
- nói bóng gióhint / drop a hint
- nói vòng vobeat around the bush
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He said without purpose.
He said it offhandedly.
Dịch “không mục đích” từng chữ nghe cứng; dùng offhandedly hoặc casually.
- 2
She said to nobody particular.
She said to no one in particular.
Cụm cố định: to no one in particular.