Nghĩa của “nói vu vơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI BÂNG QUƠ, KHÔNG MỤC ĐÍCH
talk aimlessly, make idle remarks, say things at random, ramble
Nói cho có, không nhằm vào điều gì cụ thể.
- Mình chỉ nói vu vơ thôi, đừng để ý.I was just talking, don't take it seriously.
- Hai đứa ngồi nói vu vơ cả buổi.The two of them sat chatting about nothing all afternoon.
- Ông hay nói vu vơ một mình.Grandpa often rambles to himself.
- 2NÓI BÓNG GIÓ
drop a hint, make a remark (at no one in particular)
Nói như không nhắm ai nhưng thật ra muốn một người nghe.
- Linh nói vu vơ chuyện sắp sinh nhật, ý là muốn quà.Linh dropped a hint about her birthday coming up, hoping for a present.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói vu vơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chat about nothing
Tán gẫu linh tinh, thân mật.
We just chatted about nothing.
Tụi mình chỉ nói chuyện vu vơ.
- ramble
Nói lan man, không đầu không cuối.
He rambled on for an hour.
Ông ấy nói vu vơ cả tiếng.
- drop a hint
Nói bóng gió có chủ ý.
She kept dropping hints.
Con bé cứ nói vu vơ để gợi ý.
- idle talk
Danh từ: chuyện phiếm, nói suông.
It's just idle talk.
Chỉ là nói vu vơ thôi.
Cụm từ liên quan
- bâng quơcasual / aimless
- nói bóng gióhint / insinuate
- tán gẫuchit-chat
- nói suôngempty talk
- lan manramble
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I said vu vơ.
I was just talking.
Không có từ tương ứng một chữ; dùng cụm tự nhiên.
- 2
She dropped hints to me her birthday.
She dropped hints about her birthday.
Drop hints about something.