Nghĩa của “nói cạnh”
- 1NÓI XA XÔI ĐỂ MỈA MAI
make snide remarks, have a dig at, make digs, throw shade (informal)
Không nói thẳng mà nói bóng gió để chê, móc mỉa người khác.
- Cô ấy cứ nói cạnh chuyện mình đi muộn.She keeps making snide remarks about me being late.
- Đừng nói cạnh nữa, có gì cứ nói thẳng ra.Stop having a dig at me. If you've got something to say, just say it.
- Trên mạng nhiều người thích nói cạnh nhau.Lots of people love throwing shade at each other online.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói cạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- snide remark
Trung tính, mô tả câu nói móc.
That was a snide remark.
Câu đó là nói cạnh đấy.
- have a dig at someone
Anh-Anh, thân mật.
Was that a dig at me?
Câu đó nói cạnh mình à?
- throw shade
Tiếng lóng giới trẻ, mạng xã hội.
Is she throwing shade at her ex?
Cô ấy đang nói cạnh người yêu cũ à?
- insinuate
Trang trọng, ám chỉ điều không hay.
Are you insinuating that I cheated?
Cậu đang ám chỉ là mình gian lận à?
Cụm từ liên quan
- nói bóng gióhint / insinuate
- mỉa maisarcastic
- nói xấubadmouth
- cạnh khoésnide
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She talks beside me.
She makes snide remarks about me.
Dịch “cạnh” thành beside là sai nghĩa hoàn toàn.