Nghĩa của “nói cứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỎ RA KHÔNG SỢ
talk tough, put on a brave face, act tough, bluster
Nói năng cứng rắn, tỏ vẻ không sợ, không thua, dù trong lòng đang lo hoặc đang yếu thế.
- Bị điểm kém mà Nam vẫn nói cứng là “chẳng sao cả”.Nam got a bad mark but still put on a brave face and said it was no big deal.
- Thua rồi còn nói cứng, ai mà tin.You lost and you're still talking tough? Nobody believes you.
- Cậu ta nói cứng thế thôi chứ sợ mẹ lắm.He talks tough, but he's really scared of his mum.
- 2NÓI CHẮC NỊCH
speak firmly, insist
Nói một cách dứt khoát, không chịu nhượng bộ.
- Bố nói cứng: “Không học xong thì không được đi chơi.”Dad said firmly, “No going out until you've finished studying.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói cứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put on a brave face
Giấu sự buồn, lo, cố tỏ ra ổn.
She put on a brave face at the funeral.
Cô ấy cố tỏ ra vững vàng ở đám tang.
- talk tough
Nói giọng cứng rắn, đe dọa, nhất là chính trị gia hoặc người đang thua thế.
The minister is talking tough on crime.
Bộ trưởng đang nói cứng về chuyện tội phạm.
- act tough
Tỏ ra cứng cỏi, ngầu (cả hành động lẫn lời nói).
Stop acting tough. I know you're scared.
Thôi đừng tỏ vẻ cứng nữa, biết là cậu sợ rồi.
- bluster
Nói to, hùng hổ nhưng rỗng, hơi trang trọng.
He blustered, but he had no real argument.
Anh ta lớn tiếng thế thôi chứ chẳng có lý lẽ gì.
Cụm từ liên quan
- sĩ diệnsave face / pride
- cãi cốrefuse to admit you're wrong
- làm ra vẻpretend / put on an act
- cứng miệngstubborn in words
- tỏ ra mạnh mẽact strong
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks hard.
He talks tough.
Dịch từng chữ “nói cứng” thành speak hard là sai; người bản xứ nói talk tough.
- 2
She put a brave face.
She put on a brave face.
Cụm cố định có “on”.