nói chọc tiếng Anh là gì? — tease, kid, pull sb's leg

“Nói chọc” tiếng Anh là gì?

Nói chọc (tiếng miền Nam) là nói để trêu, chọc ghẹo ai đó, tiếng Anh là “tease”. Nói chọc tức, mỉa mai thì dùng “taunt” hay “mock”.

Athena nhắc nhỏ · Nói đùa, không có ý xấu thì em có thể thêm “I'm just teasing” hoặc “I'm just kidding” để bạn khỏi giận nha.

Nghĩa của “nói chọc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÊU CHỌC
tease, kid, pull sb's leg
Nói đùa để trêu, làm người kia ngượng hay bực một chút.
- Tụi bạn nói chọc Nam hoài vì nó có bồ.His friends keep teasing Nam about his girlfriend.
- Tui nói chọc thôi, đừng giận nha.I'm just teasing. Don't be mad.
- Anh hai hay nói chọc con em út.My big brother is always pulling the youngest one's leg.
2
NÓI CHỌC TỨC, MỈA MAI
taunt, mock, needle
Cố ý nói để làm người khác tức, xấu hổ.
- Nó nói chọc cho thằng kia nổi điên.He taunted the other boy until he lost his temper.

3 cách nói “nói chọc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tease
Trêu nhẹ, thân thiện hoặc hơi khó chịu.
Stop teasing your sister!
Đừng nói chọc em nữa!
pull sb's leg
Thành ngữ, nói đùa cho người ta tin.
Are you pulling my leg?
Bạn nói chọc mình hả?
taunt
Chọc tức, có ý xấu.
The fans taunted the players.
Khán giả nói chọc cầu thủ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He poked me with words.
He teased me.
Không dịch “chọc” thành poke khi nói về lời nói.
2
Don't tease to her.
Don't tease her.
Tease đi thẳng với tân ngữ, không có to.