Nghĩa của “nói chuyện gẫu”
- 1TÁN GẪU, NÓI CHUYỆN PHIẾM
chat, chit-chat, shoot the breeze, make small talk
Nói chuyện linh tinh cho vui, giết thời gian.
- Mấy bà hàng xóm ngồi nói chuyện gẫu cả buổi chiều.The neighbours sat chatting all afternoon.
- Đừng nói chuyện gẫu trong giờ học!Stop chit-chatting in class!
- Tối qua bọn mình ngồi quán trà đá nói chuyện gẫu đến khuya.Last night we sat at a tea stall shooting the breeze until late.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói chuyện gẫu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chat
Thông dụng nhất, cả nói lẫn nhắn tin.
We chatted for hours.
Bọn mình tán gẫu hàng giờ liền.
- chit-chat
Nhấn vào chuyện vặt, không quan trọng.
Enough chit-chat, let's get to work.
Thôi nói chuyện gẫu đủ rồi, làm việc thôi.
- shoot the breeze
Thành ngữ thân mật, Anh-Mỹ.
We were just shooting the breeze.
Bọn mình chỉ ngồi tán gẫu thôi.
- make small talk
Nói chuyện xã giao với người không thân.
I'm bad at making small talk.
Mình dở khoản nói chuyện xã giao lắm.
Cụm từ liên quan
- tán gẫuchat, chit-chat
- buôn chuyệngossip
- tám chuyệnchat, gossip (slang)
- nói chuyện phiếmsmall talk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We talked nonsense together.
We were just chatting.
“Talk nonsense” là nói bậy, nói nhảm, nghĩa tiêu cực.
- 2
I chatted to him about nothing things.
I chatted with him about nothing in particular.
Không nói “nothing things”; dùng “nothing in particular”.