Nghĩa của “nói dối vặt”
- 1NÓI DỐI CHUYỆN NHỎ
tell white lies, fib, tell little lies
Hay nói dối những chuyện không quan trọng, thường không có ý xấu.
- Thằng em mình hay nói dối vặt để khỏi bị mắng.My little brother fibs to avoid getting told off.
- Nói dối vặt mãi rồi thành thói quen.If you keep telling little lies, it becomes a habit.
- Mai thừa nhận có nói dối vặt về điểm kiểm tra.Mai admitted fibbing about her test score.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói dối vặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tell a white lie
Nói dối vô hại, có ý tốt.
I told a white lie to get out of the party.
Mình nói dối vặt để khỏi đi tiệc.
- fib
Động từ thân mật, nói dối chuyện nhỏ.
Don't fib to me!
Đừng có nói dối mẹ!
- tell little lies
Cách nói chung, dễ hiểu.
Kids often tell little lies.
Trẻ con hay nói dối vặt.
Cụm từ liên quan
- lời nói dối vặtwhite lie / fib
- nói dối trắng trợnlie through your teeth
- kẻ nói dốiliar
- thú nhậnadmit / own up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He often lies small.
He often tells little lies.
Không nói “lie small”; dùng tell little lies.
- 2
She fibbed me.
She fibbed to me.
Fib/lie cần “to” trước người nghe.