Nghĩa của “nói giảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI TRÁNH CHO ĐỠ ĐAU LÒNG, THÔdanh từ
euphemism, use a euphemism, speak euphemistically
Dùng cách nói nhẹ nhàng, tế nhị thay cho từ ngữ gây đau buồn hoặc thô.
- “Bác ấy đã đi xa” là cách nói giảm của “bác ấy mất rồi”.“He's gone” is a euphemism for “he died”.
- Bài tập hôm nay là tìm biện pháp nói giảm trong bài thơ.Today's exercise is to find the euphemisms in the poem.
- Người ta nói giảm “nghỉ việc” thay cho “bị đuổi”.People say “let go” as a euphemism for “fired”.
- 2NÓI NHẸ ĐI SO VỚI THỰC TẾ
understate, play down, downplay
Cố ý nói mức độ nhẹ hơn sự thật.
- Chính quyền bị chỉ trích vì nói giảm thiệt hại của bão.The authorities were criticised for downplaying the storm damage.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói giảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- euphemism
Biện pháp tu từ nói giảm nói tránh.
“Pass away” is a euphemism.
“Pass away” là cách nói giảm.
- understatement
Nói nhẹ hơn thực tế, thường hài hước.
“It's a bit warm” is an understatement.
Nói “hơi ấm” là nói giảm quá rồi.
- downplay
Cố tình làm nhẹ vấn đề.
Don't downplay the problem.
Đừng nói giảm vấn đề.
Cụm từ liên quan
- nói quáhyperbole / exaggeration
- nói giảm nói tránheuphemism
- biện pháp tu từfigure of speech / rhetorical device
- ẩn dụmetaphor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
say decrease
use a euphemism
Không dịch từng chữ “nói giảm”.
- 2
It's an understatement for “died”.
It's a euphemism for “died”.
Thay từ đau buồn là euphemism; understatement là nói nhẹ mức độ.