Nghĩa của “nói không thành tiếng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÙNG KHẨU HÌNH, KHÔNG PHÁT ÂM
mouth, say silently
Cử động môi như đang nói để người kia đọc được, nhưng không ra tiếng.
- Linh nói không thành tiếng: “Gọi lại sau nhé.”Linh mouthed, “Call you later.”
- Nam nói không thành tiếng đáp án cho bạn bên cạnh.Nam mouthed the answer to the boy next to him.
- Mẹ đứng ngoài cửa kính, nói không thành tiếng “về nhà đi”.Mum stood outside the glass door and mouthed “come home”.
- 2NGHẸN LỜI, KHÔNG NÓI RA ĐƯỢCtính từ
speechless, lost for words, choked up
Quá xúc động, bất ngờ hay sợ hãi nên không nói được.
- Nghe tin đỗ, bố xúc động đến nói không thành tiếng.When he heard I'd passed, Dad was so moved he was speechless.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói không thành tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mouth
Cố ý nói bằng khẩu hình.
She mouthed “I love you”.
Cô ấy mấp máy môi nói “Em yêu anh”.
- speechless
Không nói nên lời vì bất ngờ, xúc động.
I was speechless.
Mình không nói nên lời.
- choked up
Nghẹn ngào vì sắp khóc.
He got choked up during the speech.
Anh ấy nghẹn ngào khi phát biểu.
- lose one's voice
Mất giọng vì ốm, nói nhiều.
I've lost my voice from shouting.
Hét nhiều quá mất giọng rồi.
Cụm từ liên quan
- đọc khẩu hìnhlip-read
- mấp máy môimove one's lips
- nghẹn lờilost for words
- thì thầmwhisper
- câm lặngsilent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She said without voice “sorry”.
She mouthed “sorry”.
Tiếng Anh có sẵn động từ “mouth” cho việc này.
- 2
I was no words when I heard it.
I was speechless when I heard it.
Không dùng “I was no words”; dùng “speechless” hoặc “lost for words”.