mấp máy môi tiếng Anh là gì? — move one's lips, mouth, murmur

“Mấp máy môi” tiếng Anh là gì?

Mấp máy môi trong tiếng Anh là “move one's lips” khi môi động mà không ra tiếng rõ. Nói không thành tiếng để người khác đọc khẩu hình là “mouth”.

Athena nhắc nhỏ · “Mouth” làm động từ hay lắm: “She mouthed ‘thank you’” nghĩa là bạn ấy mấp máy môi nói “cảm ơn” mà không phát ra tiếng đó em.

Nghĩa của “mấp máy môi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÔI ĐỘNG NHẸ, KHÔNG RA TIẾNG
move one's lips, mouth, murmur
Môi động như đang nói nhưng không nghe rõ tiếng.
- Bà mấp máy môi như đang đọc kinh.Grandma moved her lips as if she were praying.
- Mai mấp máy môi nói “cố lên” với mình.Mai mouthed “good luck” to me.
- Ông cụ mấp máy môi định nói gì đó rồi lại thôi.The old man's lips moved as if to say something, but then he stopped.
2
NÓI THẦM, LẨM BẨM
mumble, mutter, whisper
Nói rất nhỏ, khó nghe, thường một mình.
- Nam mấp máy môi nhẩm lại công thức trước giờ thi.Nam muttered the formulas to himself before the exam.

4 cách nói “mấp máy môi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

move one's lips
Tả hành động môi động, trung tính.
Her lips moved but no sound came out.
Môi bạn ấy mấp máy mà không ra tiếng.
mouth
Cố ý nói không thành tiếng để người khác đọc môi.
He mouthed “sorry” across the room.
Cậu ấy mấp máy môi nói “xin lỗi” từ cuối phòng.
mutter / mumble
Lẩm bẩm, nói nhỏ khó nghe.
Stop mumbling and speak up!
Đừng lẩm bẩm nữa, nói to lên!
lip-sync
Hát nhép theo nhạc.
The singer was lip-syncing.
Ca sĩ hát nhép.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She moved her mouth “thank you”.
She mouthed “thank you”.
Muốn nói không thành tiếng thì dùng động từ “mouth”.
2
He shook his lips.
He moved his lips.
“Shake” là lắc; môi động là “move”.