câm lặng tiếng Anh là gì? — silent, speechless, mute

“Câm lặng” tiếng Anh là gì?

Câm lặng là im lặng hoàn toàn, không nói gì, thường vì xúc động, buồn hay không dám nói. Tiếng Anh: silent, speechless, mute.

Athena nhắc nhỏ · “Câm lặng vì xúc động” em nói “speechless” là chuẩn nhất, ví dụ “I was speechless when I saw the gift.”

Nghĩa của “câm lặng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
IM LẶNG, KHÔNG NÓI GÌ
silent, speechless, mute
Không nói một lời, vì buồn, sợ, xúc động hoặc cố ý.
- Cả nhà câm lặng khi nghe tin dữ.The whole family went silent when they heard the bad news.
- Mai câm lặng nhìn món quà, không nói nên lời.Mai stared at the gift, speechless.
- Anh ấy chọn câm lặng thay vì cãi lại.He chose to stay silent instead of arguing back.
2
LẶNG LẼ, ÂM THẦM
quiet, silent
Không lên tiếng, chịu đựng một mình.
- Mẹ câm lặng chịu đựng bao năm.Mum suffered in silence for years.

3 cách nói “câm lặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

silent
Từ chung: im lặng.
She remained silent.
Cô ấy vẫn câm lặng.
speechless
Câm lặng vì quá ngạc nhiên, xúc động.
I'm speechless!
Mình không nói nên lời!
in silence
Cụm trạng từ: làm gì trong im lặng.
They ate in silence.
Họ ăn trong câm lặng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She was dumb when she heard it.
She was speechless when she heard it.
Dumb nghe xúc phạm (ngu), không dùng cho nghĩa câm lặng.